PYRAMYSTERY English
This puzzle was invented by Piet Hein and it rather lacks the long romantic history which a puzzle of this ingenuity and simplicity duly deserves. Responding to numerous requests, the inventor has obliged the many admirers of the puzzle by also inventing its history.
The shapes of the 6 individual PYRAMYSTERY-pieces are based on a mathematical formula.
The problem of how the Pharaoh Cheops was able to build his great pyramid has a very simple answer, although the costs of labour and materials were very high compared to the rates of only a thousand years earlier. The Great Pharaoh used a Piet Hein puzzle consisting of six jade pieces with which he challenged his neighbours, sundry princes, kings and emperors to fit together in the shape of a pyramid before he had finished smoking a cigarette - in this way he won enormous sums of money in bets and was able to finance the building of his own monu-ment for posterity.


PYRAMYSTERY consists of 6 pieces:


The 6 PYRAMYSTERY-pieces can be put together into one large pyramid in 4 tiers:



- into 2 smaller pyramids, each with 3 tiers:


- and also into 2 triangles with 4 balls along each side:

THE PRACTICAL JOKE
The 6 PYRAMYSTERY-pieces can be divided into two groups with 3 pieces in each, so that you can build a small pyramid out of one group but not out of the other. This forms the basis of a practical joke.

THE TWO PYRAMIDS
Separate the PYRAMYSTERY-pieces into subdivisions:both are possible to form the pyramids. Show that this can be done. Then you quietly change one piece in each section:

without being seen, to form the following sequence:
You take the set above on the left, and give the right-hand set to the other person. You then prove that you can make the pyramid. However, it is quite im-possible for your opponent to make the pyramid with his set. You then reveal your duplicity and retreat rapidly until your opponent has cooled down. He is usually relieved at not being as uninteiligent as he had thought.


The PYRAMYSTERY-pieces can be put together into a number of flat figures as shown:
Apart from these examples there are a great many other possibilities which need ingenuity and imagina-tion to work out the various combinations of shapes:

PYRAMYSTERY Dansk
Dette spil blev opfundet af Piet Hein og mangler den lange romantiske historie, som et så genialt og samtidig enkelt spil fortjener. Som svar på utallige opfordringer har opfinderen derfor imødekommet de mange beundrere af spillet ved også at opfinde dets historie.
Udformningen af de 6 PYRAMYSTERY-brikker er baseret på en matematisk formel.
Forklaringen på, hvordan det var muligt for den store farao Cheops den Utrolige at bygge sin pyramide selvom omkostningerne i form af materialer og arbejdskraft var meget høje sammenlignet med bare tusind år tidligere, er latterlig enkel.
Den store farao brugte et spil, hvis historie fortaber sig i fortiden, bestående af 6 dele, der dengang i almindelighed blev lavet af jade, det gamle Ægyptens erstatning for plastic.
Han udfordrede alle sine naboer, prinser, konger og kejsere, ved at stille dem den opgave at samle de 6 dele til en triangulær pyramide og væddede enorme summer på, at de ikke kunne gøre det på den tid, det ville tage ham at ryge en cigaret osv.


PYRAMYSTERY består af disse 6 brikker:


De 6 PYRAMYSTERY-brikker kan samles til en stor 3-sidet pyramide på 4 etager:



- og til 2 små 3-sidede pyramider, hver på 3 etager:


- samt til 2 flade trekanter med 4 kugler langs hver side:

THE PRACTICAL JOKE
De 6 PYRAMYSTERY-brikker kan deles i grupper på 3 i hver på en sådan måde, at der kan bygges en lille pyramide af de 3, men ikke af de andre 3 - hvilket kan danne grundlag for den spøg, at man først viser, at de to små pyramider kan laves, og derefter ubemærket ombytter et par brikker og giver modparten det sæt, hvoraf der Ikke kan bygges en pyramide, mens man selv hurtigt bygger pyramiden af det andet sæt.


DE TO PYRAMIDER De to sæt:

kan begge danne en pyramide

Hvis man ombytter og

får man to sæt:
hvoraf dette kan danne pyramiden, - og dette (som man rækker modparten) ikke kan.


Desuden kan de 6 PYRAMYSTERY-brikker samles til en stor trekant med 6 kugler langs hver side - hvori én kugle mangler på et hvilket som helst sted, se disse 4 tegninger:
Endelig kan de 6 PYRAMYSTERY-brikker samles til et stort antal andre figurer.

PYRAMYSTERY Dutch
Deze puzzle is onlangs door Piet Hein uitgevonden, maar het lange romantische verhaal, dat eigenlijk bij zo'n ingenieuze en toch eenvoudige puzzle hoort, ontbreekt.
Om aan de vele verzoeken te voldoen, heeft de uit-vinder de bewonderaars van de puzzle een dienst willen bewijzen cloor ook de geschiedenis ervan te verzinnen.
De vormen van ieder stukje van het Pyramystery zijn «Het antwoord op de vraag hoe het voor de grote op een wiskundige formule gebaseerd.
Farao Cheops de Ongelooflijke mogelijk was zijn pyramide zo groot te bouwen, ais men de kosten en het bouwmateriaal in aanmerking neemt, die volgens de maatstaven van zo'n duizend jaar geleden be-lachelijk duur waren, is heel eenvoudig.
Zijn Goddelijke Majesteit maakte gebruik van een puzzle, die uit 6 stukken bestond, die gewoonlijk van jade waren, in het oude Egypte een surrogaat voor plastic.
Hij daagde alle naburige regenten, koningen en keizers uit om de 6 stukken tot een driekantige pyra-mide samen te zetten en wedde enorme bedragen, dat zij dit niet voor elkaar konden krijgen in de tijd dat het hern kostte een sigaret te rolken, enz. . . .,,


PYRAMYSTERY bestaat uit deze 6 stukken:


De 6 PYRAMIDE-stukken kunnen tot een grote drie-kantige pyramide van 4 etages samengezet worden.



- en tot 2 kleine 3-kantige pyramiden, ieder 3 etages hoog:


- evenals tot 2 vlakke driehoeken met 4 ballen langs iedere kant:

De PRACTICAL JOKE
De 6 PYRAMYSTERY-stukken kunnen in groepen, ieder bestaande uit 3, opgedeeld worden op zo'n manier, dat er van 3 een pyramide gevormd kan worden, maar niet van de andere 3 - hierbij kan men het grapje uithalen, dat men eerst laat zien dat er 2 kleine pyramiden gemaakt kunnen worden, om daarna onbemerkt een paar stukken om te ruilen en de tegenpartij die set te geven, waarvan de pyramide niet gebouwd kan worden, terwiji men zeif snel van de andere set de pyramide bouwt.

DE TWEE PYRAMIDEN
De twee sets:kunnen ieder een pyramide vormen:

krijgt men twee, sets:
waarvan men van deze de pyramide kan vormen - en van deze (die men de tegenpartij geeft) niet.

De PYRAMIDE-stukken kunnen tot een groot aantal viakke figuren, als getoond, samengezet worden.

Afgezien van de getoonde voorbeelden zijn er ontel-bare andere mogelijkheden. Er is dus volop gelegen-heid om al Uw fantasie en combinationsvermogen te gebruiken.

PYRAMYSTERY French
Inventé récemment par Piet Hein, la longue histoire romantique manque å ce puzzle, méritée par un puzzle d'une pareille ingéniosité et simplicité. Faisant suite au grand nornbre de demandes Vinventeur a donc aussi inventé l'histoire du puzzle pour étre agréable au grand nombre d'enthousiastes.
Les modéles des piéces individuelles du PYRAMY-STERE sont basés sur une formule mathérnatique.
« Le problérne de savoir comment il était possible pour Chéops le Prodigieux, le grand Pharaon, de faire construire sa pyramide de cette grandeur, en prenant en considération le co0t de la main-d'oeyvre et des matériaux, coOts tout å fait horribles comparés å ceux de seulernent mille ans avant, a une solution ridiculernent simple.
Sa Majesté Divine s'est servi d'un puzzle dont l'histoire date des temps préhistoriques comprenant 6 piéces, le plus souvent faites en jade, dans l'an-cienne Égypte la substitution des plastiques. Il a invité tous les souverains, rois et empereurs volsins å assembler les 6 piéces å former une pyramide trian-gulaire, et il a parlé des sommes énormes sur ce quIls n'étaient pas å mérne de le faire dans le laps de temps quIl lui a fallu pour furner une cigarette, etc, etc.. .»

Le PYRAMYSTERE comprend ces 6 piéces:


Les 6 piéces PYRAMYSTERE peuvent étre assern-blées à une grande pyramide triédre å 4 étages:



- et å 2 petites pyramides triédres, chacune de 3 étages:


- et å deux triangles plats avec 4 boules le long de chacun des cótés:

LA PLAISANTERIE (THE PRACTICAL JOKE)
Les 6 piéces PYRAMYSTERE peuvent étre, réparties en groupes de 3 dans chacun de maniére å permettre la construction d'une petite pyramide des trois, mais pas des autres trois - se qui forme la base de la plaisanterie, å savoir qu'on montre d'abord qu'il est possible de construire les deu ' x petites pyramides, puis on échange furtivernent queiques piéces et donne å l'adversaire un jeu, dont on ne peut con-struire une pyramide, tandis que vous construisez vite vous-rnérne la pyramide å partir de l'autre jeu.


LES DEUX PYRAMIDES Les deux jeux:peuvent former tous les deux une pyramide

on aura deux jeux:
Dont celle-ci peut former la pyramide - et celle-lå (qu'on passe å l'adversaire) ne le peut.
Les piéces PYRAMYSTERE peuvent étre assernblées å un grand nombre de figures plates comme mon-trées.

Outre les exemples montr6s, il y a un nombre illimit6 d'autres possibiliMs, et I'ort a donc la possibilM Tutiliser toute son imagination et son imagination synth6tique.

PYRAMYSTERY Italian
Questo gioco dl pazienza é stato inventato recente-mente da Piet Hein, e quindi non ha la lunga storia romantica che veramente meriterebbe un gioco cosi ingegnoso e semplice.
Quindi dietro nurnerose richieste l'inventore é venuto incontro al desiderio del tant! ammiratori dl questo gioeo, inventandone anche la storia:
Le forme del pezzi individuali della PYRAMYSTERY sono basate su una formula maternatica.
»11 problema per quanto riguarda la possibilitå del grande Faraone »Cheops« l'Incredibile dl far costruire la sua piramide dl tali dimensioni, in ponsiderazione delle spese dl manodopera e lavoro enormi in con-fronto alle cifre dl soltanto mille anni prima, ha una soluzione ridicolamente semplice.
Sua Maestå Divina si å servita dl un gioco dl pazienza, la storia del quale risale al tempi preisto-rici, composto dl 6 pezzi, normalmente fatti da giada, il sostituto dell'antico Egitto della plastica. Sfidó tutti i sovrani, re, ed imperatori vicini a mettere insierne i 6 pezzi, in modo che venissero a formare una piramide trinangulare, e scommise somme in-genti che non lo potessero fare nel corso del tempo per lui occorrente per fumare una sigaretta, é cosl via ... «

PYRAMYSTERY é composto dl queste sei figure:
La 6 figure PYRAMYSTERY possono essere unite in una grande piramide con 3 lati e 4 piani,



ed in 2 piccole piramidi con 3 lati e 3 piani,


ed in 2 triangoli piatti con 4 palline. lungo ogni lato.

THE PRACTICAL JOKE
Si possono dividere le 6 figure PYRAMYSTERY in gruppi da 3 in un tale modo che sia possibile co-struire una piccola piramide con i 3, ma non con gli altri 3 - il che puó formare la base dello scherzo che si mostra prima corne fare la piramide, per pol inosservatarnente cambiare un paio dl figure, dando alla controparte il gruppo dal quale non si puó costruire la piramide, mentre uno stesso rapida-mente costruisce la piramide con l'altro gruppo.


LE DUE PIRAMIDI l due gruppi:possono ambedue formare una piramide.

si avranno due gruppi:
con 1 quali 6 possibile fare la piramide con questo - e non con questo (che si da alla controparte).


È possibile unire, le figure PYRAMYSTERY in un grande numero di figure piane, come mostrato qui.

A prescindere dalle possibilitå mostrate vi sono in-nurnerevoli altre possibilitå, in modo che si abbia occasione di usare tutta la sua fantasia e capacitå dl combinazione.

PYRAMYSTERY Spanish
Este rompecabezas fue, inventado hace poco por Piet Hein y le falta la larga y romåntica historla que verdaderamente merece un rompecabezas de tal ingeniosidad y sencillez. Respondiendo a numerosas peticiones, el inventor ha complacido a los muchos admiradores del rompecabezas inventando tamblén su historia:
Las formas de las 6 piezas individuales del PIRA-MISTERIO se basan en una fórmula matemåtica.
»El problerna de cómo le fue posible, al gran Faraón Keops el Increible hacer construir su piråmide tan enorme - teniéndose en cuenta el costo de mano de obra y materiales que, era absurdo comparado con el de só1o mil aflos antes -, tiene una solución ridlcu-larnente simple.
Su Divina Majestad usó un rompecabezas cuya historia data de los tiempos prehistóricos. Consiste éste de 6 piezas, normalmente hechas de jade - el sustituto del plåstico entre los antiguos egiccios. Desafj6 a todos los soberanos, reyes y emperadores de los paises vecinos a juntar las 6 piezas en forma de una piråmide triangular y apostó enormes sumas a que no podrian hacerlo en el tiempo que él tardaba en furnar un cigarrillo, etc .... «

PIRAMISTERIO
Las 6 piezas del Piramisterio pueden juntarse, y constituirse en una gran pirimide triangular de 4 pisos:



y en 2 pequehas piråmides, cada una de 3 pisos:


- y en 2 triångulos planos con 4 bolitas a lo largo de cada lado.

LA BROMA PESEDA
Las 6 piezas del PIRAMISTERIO pueden dividirse en 2 grupos de 3, de modo que con 1 grupo de 3 puede construirse una pequefia piråmide, pero no con el otro grupo - lo cual puede ser usado corno broma mostrando primero, que s[ es posible construir las dos piråmides pequehas y después - sin que nadie lo vea -, cambiar un par de las piezas dando a la otra persona el juego con el que no se puede construir una piråmide, en tanto que uno mismo, råpidlarnente, construye la piråmide del otro juego.


LAS DOS PIRAMIDES Los dos juegos:ambos sirven para construir una piråmide

Si se cambia

se tendrå dos juegos
de los cuales éste puede formar la piråmidle - y éste (que se da a la otra persona) no puede formarla.
Las piezas del PIRAMISTÉRIO pueden juntarse en un gran n^rnero de figuras planas, corno se ve en la Hustración.
Ademås de los ejemplos mostrados hay un sinnó-mero de otras posilbilidades, de manera que uno tiene la oportunidad de usar toda su fantasla y talen-to de combinación.

PYRAMYSTERY Swedish
Detta spel blev nyligen uppfunnet av Piet Hein och saknar den långa romantiska historia, som ett så genialt och samtidigt enkelt spel förtjänar. Som svar på tallösa uppmaningar har uppfinnaren därför till-mötesgått de många beundrare av spelet genom att också uppfinna dets historia.
Utformningen av de 6 PYRAMYSTERY-brickorna är baserad på en matematisk formel.
Förklaringen på, hur det var möjligt för den store farao Cheops den Otrolige att bygga sin pyramid, trots att omkostnaderna i form av material och ar-betskraft var mycket höga jämfört med bara tusen år tidigare, är skrattretande enkel.
Den store farao använde ett spel, vars historia förlorat sig i det förflutna, bestående av 6 delar, som den gång i allmänhet tillverkades av jade, det gamla Egyptens surrogat för plast.
Han utmanade alla sina grannar, prinsar, kungar och kejsare genom att ställa dem den uppgiften att samla de 6 delarna till en triangulär pyramid och slog vad om enorma summor, att de icke kunde göra detta på den tid, det tog honom att röka en cigarett o.s.v.


PYRAMYSTERY
består av dessa 6 brickor:
De 6 PYRAMYSTERY-brickorna kan samlas till en stor 3-sidig pyramid på 4 plan:



- och till 2 små 3-sidiga pyramider, var och en på 3 plan:


- samt till 2 plana trekanter med 4 kulor längs varje sida:

THE PRACTICAL JOKE
De 6 PYRAMYSTERY-brickorna kan delas i grupper på 3 i varje på ett sådant sätt, att man kan bygga en liten pyramid av de första 3 men icke av de andra 3 - vilket kan vara grundlag för detta lilla skämt, att man först visar, att de två små pyramiderna kan byg-gas, och därefter obemärkt byter om på ett par brickor och ger motparten den sats, varav en pyra-mid icke kan byggas, medan man själv snabbt bygger pyramiden av den andra satsen.


DE TVÅ PYRAMIDER
De två satser:kan båda bilda en pyramid.

Om man byter om på och

får man två satser:
Varav den ena kan bilda pyramiden - och den andra (som man räcker motparten) icke kan.


PYRAMYSTERY-brickorna kan samlas i ett stort antal plana figurer såsom visats.



Bortsett från de visade exemplen finns det otaliga andra möjligheter, så man har tillfälle att använda all sin fantasi och kombinationsförmåga.

PYRAMYSTERY Japanese